This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 6 '06 ita>eng ormeggio a pettine to moor stern-on/end-on easy closed ok
4 Aug 26 '06 ita>eng tiri di calibrazione delle unita` navali calibration shots of the naval units pro closed ok
- Aug 3 '06 ita>eng idrotenuta watertightness pro just_closed no
4 Jul 30 '06 ita>eng ormeggiare di punta to moor stern-on/end-on pro closed ok
4 Jul 16 '06 eng>ita clean air nota pro closed no
- Jun 30 '06 ita>eng molo di sopraflutto/sottoflutto nota pro open no
4 Jun 16 '06 ita>eng maistre nota pro closed no
- May 31 '06 ita>eng scafetto small hull easy open no
- May 26 '06 ita>eng passacima chock pro closed no
- May 20 '06 ita>eng sommovimento sudden and tempestuous movement pro closed ok
4 May 20 '06 ita>eng monoboa single mooring buoy pro closed ok
- May 12 '06 ita>eng imbarcazione pneumatica pneumatic/inflatable vessel/watercraft pro closed ok
NP May 9 '06 ita>eng scalo d'alaggio slipway pro open no
4 Mar 13 '06 eng>ita troll control/ trolling speed controllo "troll" / velocità per il "trolling" pro closed no
4 Mar 13 '06 eng>ita estimated fuel range distanza stimata percorribile con il carburante (disponibile) pro closed no
4 Feb 27 '06 eng>ita heading( in contesto) rotta pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>ita Captains Bridge plancia di comando pro closed ok
4 Feb 26 '06 eng>ita mooring leg bracci d'ormeggio pro closed ok
4 Feb 26 '06 eng>ita GBS pitch roll beccheggio e rollio della fondazione a gravità pro closed ok
4 Feb 26 '06 eng>ita GBS Fondazione a gravità (GBS) pro closed ok
- Feb 25 '06 eng>ita to ballast down far affondare fino al (pescaggio specificato) pro closed ok
4 Feb 24 '06 eng>ita gravity based structure fondazioni a gravità pro closed no
- Feb 22 '06 eng>ita Subroute itinerario /via alternativo/a pro closed ok
- Feb 2 '06 deu>ita Seegebiete località di mare pro closed ok
2 Feb 1 '06 ita>eng ecco il progetto in anteprima here is the preview of the project pro closed no
- Jan 28 '06 deu>ita Vektorkarten carte nautiche elettroniche (in formato vettoriale) pro closed ok
- Jan 24 '06 eng>ita Docking manovra di ormeggio pro closed ok
- Jan 3 '06 eng>ita Quarter spazio/luogo pro closed ok
- Nov 7 '05 eng>ita coffin box contenitore usato anche come sedile pro closed ok
- Oct 24 '05 eng>ita Sink tables Tabelle lavandini /lavabi pro open no
- Feb 9 '05 eng>ita 4-in-1 gauges strumento con 4 segnali idipendenti pro closed ok
4 Jan 27 '05 ita>eng controplancia monkey bridge pro closed no
4 Sep 23 '04 eng>ita speed cruiser motoscafo veloce cabinato pro closed ok
4 Sep 15 '04 eng>ita wet/dry pits posti di ormeggio in acqua/ posti di ricovero a terra (su trailer o rimorchio)) pro closed ok
- Sep 15 '04 eng>ita water tank cassa d'acqua pro closed ok
4 Jul 23 '04 ita>eng capitaneria di porto harbour-office pro closed no
4 Jul 19 '04 eng>ita shipyards and boatyards nota pro closed no
4 Jun 17 '04 ita>eng manifolds collettori pro closed no
4 May 31 '04 eng>ita names of knots nota pro closed no
4 May 31 '04 eng>ita knots nodi pro closed no
4 May 20 '04 eng>ita pontoon and deck boats pontone e non cabinate pro closed ok
4 Apr 28 '04 ita>eng "fuori fasciame" & "gola dei madieri" out planking - throat of floors pro closed ok
4 Oct 30 '03 ita>eng andare di bolina larga to sail a close reach pro closed ok
4 Oct 30 '03 ita>eng genoa a farfalla tangonato nota pro closed ok
4 Oct 29 '03 ita>eng 8 gradi e 20 primi N 8 degrees 20' N easy closed ok
4 Jun 3 '03 ita>eng messa in acqua the launching pro closed no
3 May 21 '03 ita>eng barche tirate high performance boat pro closed no
4 May 12 '03 ita>eng cala hold pro closed ok
4 May 12 '03 ita>eng check phrase nota pro closed no
4 Dec 15 '02 ita>eng albero portaelica propeller shaft pro closed ok
Asked | Open questions | Answered